1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
何よりも大切にしているもの
グレートタワーのそばで？

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
もちろん魔法の才能です。

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
真の才能のない人は、
魔法の頂点に達する方法はありますか？

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
答えは...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
これからもみんなと一緒に前に進んでいきます。

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
エルフィ、私はあなたのそばに立つと誓います。

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
エピソード 13: バリアの日

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
ウィストリア - 杖と剣 シーズン2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
リガーデン魔法学院

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
卒業試験最終日
全科目満点!?

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
リガーデン魔法学院の職員室
全科目満点!?

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
何度も確認してしまいました。

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
間違いありません。

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
ウィル・セルフォートです。

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
まだ言うのは少し早いですが、

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
でもリアーナでさえ
満点は取れなかった。

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
これは本当に起こるのでしょうか？
学習者は本当に上達するかもしれません!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
フルコンプリートクレジット
執筆と実践。

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
才能のない人にとっては

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
リガーデン魔法学院の教授
彼のように塔に進み、

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
エドワード・サーフェンス
前例のないことです！

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
魔法の生き物、執筆
ウィル・サーフォート、フルスコア

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
リガーデン魔法学院の教授

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
ワーカーノーグラム
はい！

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
よかったね、ワーカーさん。

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
リガーデン魔法学院の教授

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
リガーデン魔法学院の教授
一生懸命頑張った生徒さん

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
エリザ・ノフェラト
助けることで彼の夢が実現しようとしています。

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
イライザ先生…

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
試験はまだ終わっていません。

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
何が起こるか決して分かりません
最後まで起こります。

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
それで？噂の学習者は今どこに？

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
彼はおそらく...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
リガーデン魔法学院
スタディホール

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
ウィル、大丈夫？

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
昨夜はほとんど眠れませんでした。

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
私は大丈夫、あるいはそうではないかもしれない。

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
ウィル・サーフォート - キキ
明日は最後の筆記試験です。

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
しかし、全生徒演習は延期されました

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
リガーデン魔法学院6年
しかし、全生徒演習は延期されました

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
コレット・ロワール
そして決勝戦と同日に開催されました。

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
つまり、ナベラスを倒しました
ちょうど昨日。

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
うん。

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
リアーナと他の人たちのおかげで、
実習では単位を満点取得することができました。

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
彼らの優しさを無駄にするわけにはいきません。

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
それは私が言いたかったことではありません。

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
リガーデン魔法学院6年
いくつかの単位を取得しました

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
ロスティ・ナウマン
呪文のためですよね？

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
そうだよ、ロスティ。

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
たったの 5 クレジットです
エドワード先生の補習授業。

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
最終試験は 6 単位となります。

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
ただ必要なのに
あと 1 クレジット進むと、

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
油断はできません。

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
でも、頑張りすぎると…

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
痛いです！

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
ほら、白髪が生えてくるよ。

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
何をしていると思いますか？

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
私は彼の白髪を引き抜いただけです。

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
でも、私はいつも彼のためにそうしています。

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
おお？コレット、やりたかったの？

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
そ、そんなわけないよ！

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
待って、つまり...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
それで、どういう意味ですか？

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
リガーデン魔法学院
多忙なスケジュールの中、びっくりしています

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
校長室
二人ともフロアキーパーを倒すことができます。

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
よくやった。

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
まさにその茶番劇に引きずり込まれてしまったのですが、
カルドロン教授。

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
ナベラスを倒さなくても、

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
リガーデン魔法学院6年
ナベラスを倒さなくても、

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
ユリウス・ラインベルク
無事に塔まで進むことができました。

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
それにしてもコレット達は
私をそこへ強引に引きずり込んだ。

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
リガーデン魔法学院6年
右。あなたがいなくても、私たちはうまくやっていけるでしょう。

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
シオン・アルスター
結局のところ、氷の魔法は常に溶けてしまいます。

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
そこではあなたはとても役に立たなかったのです。

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
わ、何て言ったの？！

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
雑魚しか倒せなかった
その才能のなさに隠れながら！

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
アルスターの炎を嘲笑するな！

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
私は見栄や実体ばかりではない
あなたと同じように、ラインバーグ！

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
リガーデン魔術学院校長

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
リガーデン魔術学院校長
お二人ともウィルのことを本当に大切に思っているようですね。

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
カルドロン アヌーブ
お二人ともウィルのことを本当に大切に思っているようですね。

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
すみません？！

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
廊下
それでシオンたちも含めて、

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
リガーデン魔法学院
私たちは実践カリキュラムを終えました。

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
はい、タワーをお見せできます
フロアキーパーを倒せることを。

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
リガーデン魔法学院6年
そんな見せびらかしは必要なかったと思いますが、

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
ウィグナル・リンドール - リアーナ・オーウェンザウス
すでに大公を倒したので。

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
あなたが正しい。

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
あなたは変わりました、リアーナ。

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
以前よりも柔らかくなりました。

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
私はあなたにそれを言うことができます。
それ以来、あなたは警戒を緩めました。

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
前はいつも着てたよね
落ち着いた笑顔。

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
でも真実は、あなたはもっと
誰よりも必死。

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
うん。

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
きっと彼のおかげだと思います。

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
つまずいても大丈夫だと彼は教えてくれた
その冒険中に一度か二度。

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
私も何かを学びました。

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
それは劣等感だ
そして臆病さ

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
魔法で変えられる
いわゆる「勇気」。

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
彼は今何をしているのだろうか。

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
聞く必要はないですよね？

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
最終試験です。

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
ウィルはとても働き者なので、
私のようなエルフはそれを認めます。

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
この時間でもまだ起きています。

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
やりすぎですよね。

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
ウィル、夕食を持ってきました。

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
私はワーカー教授にこう言いました。
そして彼は特別に許可を与えました...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
するでしょうか？

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
眠っていますか？

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
コレット、何してるの？

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
わ、いつここに来たの？

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
いいえ、見た目とは違います！

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
心配していたのですが、
そして彼をマントで覆うだけです！

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
なるほど。

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
私にはあなたがそう見えました
彼にキスしようとしていた。

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
誤解を与えてしまい申し訳ありません。

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
本当に心配です。

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
ウィルはすっかり疲れ切っていて、
それでも彼は自分を追い込んでいる。

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
彼はいつも傷だらけだ。

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
マギアヴァンダーは嫌いです。

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
という呪いのせいで、
アルビス・ヴィーナが彼の上に置かれ、

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
彼はいつも彼女を追いかけています。

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
それなのに、彼女は何もしない
でも塔の中で待っていてください。

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
彼には悪い気がする。

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
あなたが正しい。

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
私も同じように感じます。

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
エルファリア アルビス サーフォート

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
氷の派閥の副官
サリッサ・アルフェルド

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
どうしたの、エルファリア様？

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
何でもありません。

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
あなたがここにいるのはなんて珍しいことでしょう、
ナマケモノの化身。

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
君みたいな引きこもりが現れた
あなたの部屋の？

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
エレノア・リヨス・アルフ
明日は氷槍の雨が降るでしょうか？

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
エレノア。

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
まだ負けて悔しいの?
私との魔法コンテスト？

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
なぜならコンテストは、
氷魔法限定！

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
他の魔法が使えたら
簡単に勝てただろうに！

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
なんで騒がしいんだろうと思っていたら、
それはあなたたち二人ですよね？

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
これが私のいつもの道です。

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ゼオ・トルゼウス・レインボルト

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ゼオ・トルゼウス・レインボルト
道に迷ってください。

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
どうぞ迷子になってください、野蛮人。
- 道に迷ってしまいますね、野蛮人。

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
二人とも覗いたことないの？
鏡の前に、フーリガンの集団？

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
あなたとエレノアは何ですか
こんなところでやってるの？

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
私に聞かないでください。

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
おそらく同じ理由です
あなたたち二人として。

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
ターミナリアです。

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
準備をしなければなりません
その面倒な儀式。

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
その障壁もほとんどなくなりました。

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
一年が終わろうとしています。

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
役に立つ奴は何人いるんだろう
今回登場します。

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
魔法の歴史と起源
最終試験

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
最終日の試験がこうなるとは
エドワード教授のテストだ...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
蛇の試練は受けるようなものだ
3回連続の通常テスト。

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
塔には進めないかも知れません。

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
沈黙！

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
最終試験が始まります。

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
しかし、最初に言っておきます。

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
私のテストには質問が 1 つだけあります。

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
この一問に答えられるなら、
6 クレジットが与えられます。

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
問い合わせは禁止です。

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
あなたが学んだことを見せてください
このアカデミーで過ごした6年間。

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
さあ、始めましょう！

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
魔法とは何ですか？

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
あなた自身の属性に基づいて、

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
次の用語を使用して、
説明を提供します:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
テラ、リンク、マニフェスト。

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
～についての説明ベースの質問
魔法の条件と発動。

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
通常、プロセスを実行します
潜在意識に魔法がかかる。

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
私たちに説明を求めているのです
その感覚を言葉に。

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
それを言葉にすると
確かに難しいですが…

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
これなら解決できるかも知れません。

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
魔術師とエルフはできる
おそらくそれを理解します。

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
しかし、他の人は決してそうではありません...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
つまり、彼にはそれができないということです...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
いや、これは答えられないよ。

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
知識は無意味です。

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
教科書には書いてないんですが、
教えても意味がないから。

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
この質問はすべて感覚に関するものです
そして生まれ持った魔法の才能。

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
私と同じように魔法が使えない人
それに答える権利はない。

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
これは解決できません。

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
これで終わりですか？
塔に進めないの？

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
エルフィとの約束…

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
諦めないでください！

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
私にとって魔法とは…

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
願望。

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
届かない奇跡
何があっても。

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
とても美しく、それでいて残酷です。

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
魔法というものは、
努力の後にやってくる。

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
誰かが諦めない限り、

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
という力があると信じています
魔法をも超えるから、私は…

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
私にとって魔法とは…！

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
エド！

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
そのテストは何ですか?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
その質問は何ですか?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
どういう意味ですか？

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
大切な基礎についてでした
進歩する人のための魔術師の。

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
それでも、40％の人が間違えていました。

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
まったく絶望的だ。

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
私があなたに求めているのはそんなことではありません！

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
そういう質問を設定したんですね
一人の生徒をターゲットに！

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
教師として、どうすればよいでしょうか
そんなばかばかしいことをするのですか？

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
皆さんこそがその人です
誰が不条理なことをしているのですか！

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
させることで何を達成したいですか
才能のない人がタワーに進出するのか？

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
彼に一体何ができるだろうか
ワンドの墓場で？

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
彼をモルモットにするつもりですか？

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
愚か者よ。

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
これは笑い事ではありません。

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
この魔法の世界で、
剣が杖になることはありません！

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
両方とも何かが間違っています
あなたと校長先生。

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
不合格者のリスト
決して叶わない夢に苦悩する。

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
不合格者のリスト
これは彼に対する私の慈悲です。

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
これは彼に対する私の慈悲です。

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
奉仕します
これは彼に対する私の慈悲です。

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
奉仕します

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
ウィル・セルフォート。
総クレジット数: 7,199。

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
タワーに進むことができませんでした。

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
ウィル、あなたのグーグルを直しました。

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
私たちの部屋に置いてきました。

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
ウィル...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
ロスティ。

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
エドワード教授はひどいです。

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
答えられるわけがない
そんな質問。

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
その質問はあまりにも不公平です。

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
一体何?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
それはおかしいですよ！

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
ごめんなさい...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
本当にごめんなさい、エルフィー。

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
今は何を言っても何も思わない
あなたに伝わります。

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
しかし、それでも言います。

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
私はいつでもあなたのためにここにいます。

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
リアーナ！

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
ウィルは見つかりましたか？

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
いいえ、見つかりませんでした。

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
私たちも彼を探していましたが...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
少なくとも、彼は寮にはいなかった。

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
彼はおそらくどこかにいる
アカデミーの外で。

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
ウィル、どこに行ったの？

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
進まない生徒は心が折れる
そしてアカデミーを去る…

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
それはよくあることではないでしょうか
この時期ですか？

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
ユリウス！

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
巻き込まれるのは苦痛だ
その才能のないものを探しています。

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
あの哀れな男は放っ​​ておいてください
逃げた人。

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
それを取り戻してください。

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
エルフの友人を侮辱しないでください。

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
仲良くなったみたいだね
ダンジョンで彼と一緒に、

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
閣下。

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
彼に惑わされていると言うべきでしょうか？

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
何って言ったの？

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
この魔法学園では！

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
そしてこの世界で！

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
魔法がすべてだ！

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
どんなに有能でも
彼はダンジョンにいるかもしれない、

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
ここに剣が入る場所はない！

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
その表情は何ですか、シオン？

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
その才能のなさを見ませんでしたか
私と同じように目障りですか？

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
あなたが正しい。

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
実を言うと、計画していたのですが、
自分の手で彼を殴る。

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
私を怒らせたのは、理解できないことです
今それを行うチャンスです。

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
みんな何してるの？

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
ワーカー先生！

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
私たちはウィルを探しています。

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
彼はどこにも見つかりません。

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
ウィルを探します。

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
皆さんも行ってみてください。

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
B、でも…

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
今日は今年最後の日ですが、
ターミナリア。

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
リラックスして楽しんでください。

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
お祭りの時期！

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
大晦日へようこそ！

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
世界中の皆さん、こんにちは！

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
今年もまた、
ウルバス・リガーデンにて、

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
最大の祭り、そして最も
重要な儀式が再び行われます！

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
として自己紹介します
今年のアナウンサーは、

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
クレリー・セラ
クレア！

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
クレリー・セラ
塔の上級魔道士、クレリー・セラ。

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
クレリー・セラ
26歳、まだ独身です！

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
年末だというのに、
今日も仕事してます！

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
私と幸せな人との格差
家族や恋人が泣ける！

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
同僚を誘ってみたところ、

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
彼らは私に、自分たちの生徒がこう言ったのです
の方が重要です。

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
とても素晴らしい作品です。

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
聞いてるよね？！
ワーカーとエド！

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
いつも3人でいたのに
学生の頃一緒でした！

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
これは忘れません！

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
いつかそこに行きたいです。

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
えへん。
すみません、冷静さを失ってしまいました。

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
これ以上自分の愚かさを暴露する前に、

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
について話させてください
この素晴らしい景色！

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
それは正しい！
今日はターミナリアです！

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
空を守る大結界
がリキャストされようとしています！

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
ずっと昔。

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
人類は空について何も知りませんでした。

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
この世界は闇に閉ざされていた。

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
セレスティアルホストが破壊を広める
土地全体に。

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
そのせいで多くの命が失われました。

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
ちょうどそのときみんな
ほとんど絶望に陥った…

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
私たちの先祖の下で、
魔術女王メルセデス、

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
空を封印した5人の大魔術師！

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
天の宿主を撃退せよ!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
この日にそんなことがあったのですが、
五百年前！

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
マギアヴァンダースが作った大結界
私たちを空から引き離す

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
それは今日まで私たちを守り続けています。

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
バリアの耐久性
1年しか続きません。

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
毎年年末には、
新たなバリアが設置されます。

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
塔の魔術師、監視者
大障壁の崩壊

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
アイリス・チャーチル
伝承の成就を意味します。

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
失敗は許されません。

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
ロッジ・ホランド
地上には不審なものは何もありません。

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
火の派閥
空はどうでしょうか？

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
空にも異常はありません。

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
不審者の気配なし
または魔法の活動のいずれか。

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
それはすべて明らかです。
準備完了です。

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
よろしくお願いします、ログウェル卿。

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
時間です、マスター・キャリオット。

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
知っている。

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
さあ、境界の宴を始めよう。

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
よし、みんな！歓迎しましょう
彼らに栄光の歌を！

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
マギアヴァンダースが登場！

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
今もきっとそういう人がいるはず
失意に直面している人たち、

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
あるいは絶望に打ちひしがれている人たち。

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
でも、お願いだから顔を上げてください！

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
エルフィ…

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
私たちは決して忘れてはなりません。

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
その天のホストはまだ
私たちの世界をターゲットにしています。

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
このエデンは今も脅威にさらされています。

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
どれだけ迷っても、

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
私たちは空を支えなければなりません
そして邪気を追い払います。

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
さあ、みんなで明かりを掲げましょう。

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
私たちも彼らを助けましょう
空を支えるために。

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
始めましょう。

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
炎の王冠。

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
水の真珠。

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
雷の玉座。

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
風の笏。

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
捧げよ、地の祭壇よ。

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
原始の闇を解き明かす。

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
光が境界になるだろう
それは天を避けるものです。

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
グランドスペルヴァンデスターミナル！

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
グランドスペルヴァンデスターミナル！
グランスペルヴァンデスターミナリア！

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
５、４、３、２、１！

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
あけましておめでとう！

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
さようなら、あの年
昨日で終わりました！

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
初めまして。
まったく新しい年です！

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
の祝福がありますように
魔術師の女王メルセデスが私たち全員に降り注ぎますように！

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
おめでとう、リガーデン！
まったく新しい世界へようこそ!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
あけましておめでとう！

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
それは何ですか？

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
いたずら？

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
とても怖いです。

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
それもお祭りの一環ですか？

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
いいえ、何もありませんでした
去年もこんな感じで。

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
あの魔法陣は何ですか？

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
急いで原因を調べてください！

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
ママ、それは何ですか？

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
グレートバリアを発動すると体力が消耗する
マギア・ヴァンダースの魔力。

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
彼らはしばらく動けなくなるだろう。

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
始める時間です...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
地獄からのパーティー。

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
次回は第14話です
ウィストリア：杖と剣、

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
エピソード 14: 地獄からのパーティーが始まる
「地獄からのパーティーが始まる」

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
エピソード 14: 地獄からのパーティーが始まる